Support MycoNote →

MycoNote

Champignon in English: is it the same as Agaricus?

By Valeriia·Updated ·4 min read

Champignon is French for “mushroom”. In English it means the button mushroom, Agaricus bisporus, or any Agaricus. Here is what the word covers and how not to mistake a wild one for a deadly lookalike.

Field mushroom (Agaricus campestris): two white caps in grass, one turned over to show pinkish-brown gills
Photo: Lazaregagnidze · CC BY-SA 3.0 · source

In English, champignon means the button mushroom, Agaricus bisporus, or more broadly any mushroom of the genus Agaricus. In Ukrainian, the native name for the whole genus is pecherytsia, while the French borrowing champignon stuck to the cultivated, store-bought kind. Here's where the two names come from, how wild species differ from store-bought ones, and how not to confuse them with the deadly death cap.

Where the two names come from

  • Pecherytsia is the native Ukrainian name for the whole genus Agaricus, both wild and cultivated species.
  • Shampinion is a borrowing from French (champignon simply means “mushroom”), which in Ukraine stuck to the cultivated, store-bought kind.

So the correct Ukrainian word is pecherytsia. Shampinion is the same pecherytsia, just grown in a greenhouse.

What is champignon in English?

In English, champignon means a mushroom of the genus Agaricus, and most often the cultivated button mushroom, Agaricus bisporus. English borrowed the word unchanged from French, where it simply means “mushroom”. The French word goes back to Latin campania, “level country”. An older English sense, any mushroom at all, is now obsolete.

In shops the same species goes by several names. Young white ones are button, white or common mushrooms. Young brown ones are chestnut mushrooms, called cremini or baby bella in America. Large open brown caps are sold as portobello. In France the cultivated kind is the champignon de Paris. Our button mushroom page describes the species itself, including whether it grows wild.

Is champignon the same as Agaricus?

Yes, but only one way round: every champignon is an Agaricus, while not every Agaricus is the one you buy. The shop mushroom is a single cultivated species. The genus also holds many wild species, and not all of them are edible.

The store-bought kind is mostly the button mushroom, grown under controlled conditions. In the wild there's a whole range of Agaricus species: the field mushroom, the horse mushroom, the blushing wood mushroom. They're tastier and more fragrant, but you need to know how to identify them. For a full overview, see our piece on Agaricus species.

The main danger of wild Agaricus

There's nothing to mistake the store-bought kind for, so it's safe. But a young white wild Agaricus is easy to confuse with the deadly death cap. Two features will save you:

  • Agaricus gills turn pink, then brown; in the death cap they're always white;
  • at the base of an Agaricus stem there is no volva and no bulb, while the death cap has them.

We explain how to tell Agaricus from the death cap in detail in a separate article. The same two checks apply to the destroying angel (Amanita virosa), a pure white deadly mushroom of woodland edges with white gills and a sac-like volva that is often buried deep in the soil, so always look at the whole base. Also avoid any Agaricus whose flesh turns chrome yellow at the stem base when cut and smells of ink or phenol. That is the yellow stainer (Agaricus xanthodermus), which causes stomach cramps, vomiting and diarrhoea.

The other champignon: fairy ring champignon

The word also appears in the name of a quite different mushroom: the fairy ring champignon, Marasmius oreades, once called the Scotch bonnet. It is not an Agaricus at all. It grows in lawns, parks and other grassland, often in rings, and fruits from early summer to late autumn. Its stem is tough and pliant, and its gills are widely spaced.

Be careful in the same grass. The fool’s funnel (Clitocybe rivulosa) is very poisonous: it contains muscarine and also grows in rings. It has crowded gills that run slightly down the stem, and its stem is stiffer and less pliant. Check every mushroom you pick from a ring, not just the first one, and if in doubt, leave it out. We cover this species in more detail on our fairy ring champignon page.

If anyone feels unwell after eating a wild mushroom, call emergency services on 112 (999 in the UK) or your local poison centre. Keep a leftover mushroom to show the doctors.

Enjoyed the article?

Opens your phone’s share menu: WhatsApp, Messages or any other app.

Mushrooms in this article

Frequently asked questions

Pecherytsia or champignon — which is correct?

In Ukrainian, the correct word is pecherytsia. Shampinion is a French borrowing that stuck to the store-bought kind of the same mushroom.

Are they the same thing?

Yes, it's the same genus of mushrooms (Agaricus). The store-bought champignon is a domesticated button mushroom.

How does wild Agaricus differ from store-bought?

Wild ones (field, horse and wood mushrooms) grow in nature and are more fragrant, but you need to know how to identify them. The store-bought kind is greenhouse-grown and safe.

Are all wild Agaricus edible?

Most are, but some poisonous species turn bright yellow when broken and smell unpleasant. Leave those mushrooms alone.

How do you avoid confusing Agaricus with the death cap?

Agaricus gills turn pink and then brown, and there's no volva at the base of the stem. The death cap's gills are always white, and it has a sac-like volva.

Why is the champignon called that?

The French champignon simply means “mushroom.” In Ukraine the word stuck to the cultivated Agaricus.

Related articles

Sources